1
00:00:21,440 --> 00:00:28,640
_

2
00:00:39,450 --> 00:00:43,880
_

3
00:00:46,870 --> 00:00:51,260
_

4
00:01:10,090 --> 00:01:14,650
_

5
00:01:26,300 --> 00:01:27,760
(نفس زدن)

6
00:01:29,730 --> 00:01:31,260
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,320
لعنتی

8
00:01:44,630 --> 00:01:47,050
راوی: (در تلویزیون) ... هزارپا
غدد دارد

9
00:01:47,080 --> 00:01:50,420
که مواد شیمیایی بسیار سمی تولید می کنند.

10
00:01:50,690 --> 00:01:53,210
هزارپا ماده، احساس خطر،

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,050
سلاح مخفی خود را منتشر می کند،

12
00:01:55,460 --> 00:01:56,990
سیانید

13
00:01:57,380 --> 00:02:00,050
مهاجم او آخرین نفس خود را نفس می کشد.

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,050
(راوی به طور نامشخص ادامه می دهد)

15
00:02:13,180 --> 00:02:14,840
(تن شماره گیری)

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,510
(کوبیدن به در)

17
00:02:16,660 --> 00:02:18,130
زن: خانه داری.

18
00:02:22,130 --> 00:02:23,290
خانم کرتیس

19
00:02:42,800 --> 00:02:45,070
(پخش موسیقی دراماتیک)

20
00:02:56,320 --> 00:02:59,850
نیکی: نه! نه! نه! نه! نه!

21
00:03:00,110 --> 00:03:02,560
- نه! نه! نه! نه!
- اینجا

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,220
(در حال مبارزه)

23
00:03:05,440 --> 00:03:06,970
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

24
00:03:19,160 --> 00:03:20,790
(در حال پخش موسیقی با تنش)

25
00:03:27,710 --> 00:03:29,710
(پچ پچ نامشخص)

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,980
- همگام سازی و اصلاحات توسط kinglouisxx - www.addic7ed.com -
رنگی HI توسط GoldBerg_44

27
00:03:38,080 --> 00:03:40,090
SY: آه! از شیطان صحبت کن

28
00:03:40,290 --> 00:03:42,600
این هم خود شکارچی سر،
همانطور که قول داده بود

29
00:03:42,670 --> 00:03:44,960
- EMMIT: متاسفم. متاسفم
- سی: خیلی خب. بهش گفت تو هستی

30
00:03:45,050 --> 00:03:47,070
- بررسی آزادی دادگاه.
- ها؟

31
00:03:48,190 --> 00:03:49,570
-
- اوه آره

32
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
پس...

33
00:03:54,500 --> 00:03:56,730
آیا خانم گلدفارب است یا...

34
00:03:56,840 --> 00:04:00,020
- دوستانم مرا روبی صدا می زنند.
- روبی

35
00:04:00,570 --> 00:04:03,140
این تورم است. میتونم از نوشیدنی استفاده کنم
هر کس دیگری؟

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
داریم گل رز میخوریم

37
00:04:05,400 --> 00:04:06,870
از مد افتاده روی صخره ها.

38
00:04:10,380 --> 00:04:12,760
سای به من می‌گوید شما در خود ذخیره‌سازی هستید.

39
00:04:12,910 --> 00:04:16,550
من و شوهر مرحومم
از سردخانه ها شروع کردیم.

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
آه، فقط یک نوع دیگر
از ذخیره سازی، فکر می کنم.

41
00:04:18,780 --> 00:04:19,980
(سی می خندد)

42
00:04:20,020 --> 00:04:22,050
این چیزی است که تووالت من می گفت.

43
00:04:22,210 --> 00:04:24,040
هر دو تجارت خوب. ثابت.

44
00:04:24,120 --> 00:04:26,520
ممم هک، شاید
ما باید شما را بخریم

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,460
- روبی: اوه...
- اوه...

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
خب حالا امی...

47
00:04:30,140 --> 00:04:32,280
می دانم، می دانم. این برنامه نیست.

48
00:04:32,430 --> 00:04:35,560
اما... ممنون. هک،

49
00:04:36,050 --> 00:04:38,490
شما به جایی که من هستم نمی رسید
با پایبندی به برنامه

50
00:04:38,570 --> 00:04:40,500
- یاقوت سرخ: هوم.
- به دوستان جدید.

51
00:04:40,540 --> 00:04:41,640
دوستان جدید.

52
00:04:51,610 --> 00:04:53,410
(زنگ تلفن در بیرون)

53
00:05:00,320 --> 00:05:02,120
- (صدا زدن)
- (کلیک های قفل)

54
00:05:20,940 --> 00:05:24,180
او مرده است، در صورتی که شما نمی توانید بگویید.

55
00:05:30,250 --> 00:05:32,690
خانم پلیسی که شما را چاپ کرد
گفت تو کمی لطیف هستی

56
00:05:34,750 --> 00:05:36,120
در حدود وسط، شاید؟

57
00:05:37,420 --> 00:05:38,760
مقداری کبودی گرفت

58
00:05:44,430 --> 00:05:46,420
ببین من آدم ساده ای هستم

59
00:05:46,870 --> 00:05:49,450
وقتی برف می بارد، چکمه می پوشم.

60
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
خورشید بیرون می آید، من سایه می پوشم.

61
00:05:51,970 --> 00:05:55,470
من دختری مثل تو را می بینم و یک
همچین آدمی فکر کنم...

62
00:05:56,490 --> 00:05:59,610
"حالا، یک مرد کار چگونه است
با موهای تپه ای و شکم آبجو

63
00:05:59,750 --> 00:06:02,410
"کشتی دوشیزه ایالتی تعزیرات 2010؟"

64
00:06:05,650 --> 00:06:07,520
و سپس رکورد را می گیرم.

65
00:06:08,050 --> 00:06:12,380
من دختر را می بینم
18 ماه مشروط است

66
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
و مردی که سرش را نیمه بریده است

67
00:06:15,390 --> 00:06:17,460
شالوبی بود که فرم ها را امضا کرد.

68
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
حالا شروع به معنا می کند.

69
00:06:22,330 --> 00:06:24,000
یعنی اگر اشتباه متوجه شدم، جلوی من را بگیرید،

70
00:06:24,070 --> 00:06:26,070
اگر این نوعی تلالو نبود

71
00:06:26,170 --> 00:06:27,970
برنامه آزادسازی کار-دستی-به-شما-می رسد...

72
00:06:28,640 --> 00:06:32,010
اگر بود، هر چه بود.
داستان عشق قرن.

73
00:06:35,580 --> 00:06:38,010
نه؟ این چیزی بود که من فکر کردم.

74
00:06:39,320 --> 00:06:42,290
ببینید؟ چیزهای ساده

75
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
علت و معلول، جرم و مجازات.

76
00:06:44,980 --> 00:06:47,070
سیب زمینی را له کنید، می دانید چه چیزی به دست می آورید؟

77
00:06:47,490 --> 00:06:48,820
پوره سیب زمینی.

78
00:06:52,090 --> 00:06:53,720
من یک وکیل می خواهم.

79
00:06:54,510 --> 00:06:55,890
آره؟

80
00:06:57,080 --> 00:06:58,590
خب این یک اشتباه است.

81
00:07:01,040 --> 00:07:02,450
به آن فکر کنید.

82
00:07:03,370 --> 00:07:05,980
مدارک، اقامتگاه مشترک،

83
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
تو، یک جنایتکار شناخته شده،
چرخاندن شبکه ای از دروغ ها

84
00:07:09,210 --> 00:07:11,870
تاریخچه خشونت خانگی
با یک بازنده در حال نوشیدن آبجو

85
00:07:12,110 --> 00:07:14,450
لازم نیست شما یک ریاضیدان باشید
برای اضافه کردن دو به اضافه دو

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,970
نه. بهترین شرط شما؟

87
00:07:20,990 --> 00:07:22,240
اشک آور

88
00:07:23,220 --> 00:07:25,240
چه هیولایی بود

89
00:07:25,690 --> 00:07:29,530
چقدر هر شب تو را کتک می زد
جایی که نشان نمی دهد

90
00:07:39,410 --> 00:07:41,200
(به شدت استنشاق می کند)

91
00:07:41,240 --> 00:07:43,870
باشه ما تمام شدیم.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,910
من عکس را می گذارم،

93
00:07:47,980 --> 00:07:50,830
در صورتی که شما آن نوع دختر هستید
که دوست دارد به کارش افتخار کند.

94
00:07:51,310 --> 00:07:53,980
- (صدا زدن)
- (در باز می شود)

95
00:07:55,620 --> 00:07:56,650
(درب بسته می شود)

96
00:07:59,290 --> 00:08:01,120
(پخش موسیقی ملایم)

97
00:08:23,100 --> 00:08:26,060
(مکالمات نامشخص)

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,710
این نمی تواند خوب باشد، درست است؟

99
00:08:55,740 --> 00:08:57,200
باید شروع کنم یا...

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,110
- اون مال منه؟
- نه، دیگری را گرفتی.

101
00:09:01,940 --> 00:09:03,680
خوب، این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

102
00:09:03,910 --> 00:09:06,240
قتل سنت ابر
به این پرونده رسیدگی خواهد کرد،

103
00:09:06,350 --> 00:09:08,380
و هر دوی شما به ...

104
00:09:08,530 --> 00:09:09,730
چیکار کردی

105
00:09:09,850 --> 00:09:11,080
اجرای قوانین راهنمایی و رانندگی

106
00:09:11,190 --> 00:09:13,390
- اجرای قوانین راهنمایی و رانندگی
- بله قربان.

107
00:09:13,660 --> 00:09:15,860
گلوریا بورگل، رئیس
پلیس دره عدن

108
00:09:15,940 --> 00:09:17,420
برای حدود یک هفته دیگر.

109
00:09:17,490 --> 00:09:19,540
هشت روز، بله قربان،
از جمله کریسمس،

110
00:09:19,590 --> 00:09:20,760
که شاید از شنیدنش تعجب کنید

111
00:09:20,810 --> 00:09:23,350
روز بسیار شلوغی برای تخلف است
تخلفات در دره عدن،

112
00:09:23,390 --> 00:09:26,030
بیشتر تخم مرغ بیش از حد را احاطه می کند
و یک وسیله نقلیه موتوری کلاس C.

113
00:09:26,070 --> 00:09:27,370
آیا او شوخی می کند؟

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,770
او دوست دارد فکر کند که فردی باهوش است.

115
00:09:28,800 --> 00:09:30,690
هر چه باشد، با توجه به گرانبها بودن زمان،

116
00:09:30,730 --> 00:09:32,770
من می خواهم با آن صحبت کنم
مظنون، نیکی سوانگو،

117
00:09:32,810 --> 00:09:34,160
ترجیحا همین الان

118
00:09:34,240 --> 00:09:35,420
من فقط با او صحبت کردم.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,850
که مطمئنم
برای او روشنگر بود،

120
00:09:36,890 --> 00:09:38,520
اما بدون تمام تفاوت های ظریف.

121
00:09:38,690 --> 00:09:40,360
ببینید، من یک شبکه کاغذی گرفتم که بیرون می‌آید

122
00:09:40,390 --> 00:09:42,860
همه طرف های مرتبط
مشخص کردن شخصی آنها

123
00:09:42,910 --> 00:09:44,430
و رابطه حرفه ای
به قتل ها

124
00:09:44,540 --> 00:09:46,010
این یک سند قابل توجه است.

125
00:09:46,030 --> 00:09:47,080
«قتل» جمع؟

126
00:09:47,180 --> 00:09:49,680
- نه
- بله قربان. سه تا الان

127
00:09:49,750 --> 00:09:51,950
اولین قربانی بودن
انیس استوسی از دره عدن،

128
00:09:51,980 --> 00:09:53,380
که باز هم وظیفه من است.

129
00:09:53,420 --> 00:09:56,450
انیس، یک بقال سبز،
توسط موریس لیفای خفه شد،

130
00:09:56,490 --> 00:09:58,080
الف، آخرین باری که چک کردم، ساکن سنت کلود

131
00:09:58,130 --> 00:09:59,840
و تکرار مجرمی که مشروط بود

132
00:09:59,900 --> 00:10:02,460
زیر نظر ری استوسی،
قربانی فعلی ما

133
00:10:02,550 --> 00:10:04,360
موریس لیفای،
در صورت تعجب،

134
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
نیز در زیر فوت کرد
شرایط مرموز،

135
00:10:06,430 --> 00:10:07,660
او را قربانی شماره سه می کند.

136
00:10:07,700 --> 00:10:08,970
گفته می شود.

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,410
و در قلب قضیه
چیزی است که ما معتقدیم یک رقابت است

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,510
بین ری استوسی
و برادرش امیت،

139
00:10:13,540 --> 00:10:15,140
پادشاه پارکینگ مینه سوتا

140
00:10:15,170 --> 00:10:16,640
من می دانم که Emmit Stussy کیست.

141
00:10:16,670 --> 00:10:18,760
اونوقت میتونی بفهمی
چقدر مرد ثروتمندی اینطوری

142
00:10:18,790 --> 00:10:20,840
ستون جامعه،
ممکن است مورد هدف کوچکترش قرار گیرد،

143
00:10:20,870 --> 00:10:22,180
برادر کمتر موفق

144
00:10:22,210 --> 00:10:23,880
برادری با اخلاقیات احتمالاً متزلزل

145
00:10:23,910 --> 00:10:25,650
و دسترسی به عناصر جنایتکار حیله گر.

146
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
متأسفانه، نقشه ری،

147
00:10:27,320 --> 00:10:28,850
تا جایی که من می توانم بگویم،
از ریل خارج شد،

148
00:10:28,890 --> 00:10:30,520
منجر به مرگ
استوسی تصادفی من

149
00:10:30,580 --> 00:10:32,480
و دلیل اینکه امروز اینجا نشسته ام

150
00:10:37,230 --> 00:10:39,900
فقط یک روشنفکر می توانست
چیزی خیلی احمقانه را باور کن

151
00:10:41,560 --> 00:10:44,160
خب، آقایان، همانطور که خواهید دید
اگر سعی کنید زوایا را کار کنید،

152
00:10:44,200 --> 00:10:45,970
جایگزین ها حتی کمتر منطقی هستند.

153
00:10:46,030 --> 00:10:47,640
به خصوص با توجه به قربانی جدید ...

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,430
اوه...

155
00:10:49,740 --> 00:10:51,540
به اجرای قوانین راهنمایی و رانندگی برگردید.

156
00:10:52,770 --> 00:10:53,940
بله قربان

157
00:10:56,530 --> 00:10:59,160
و تو، من هیچ اختیاری بر تو ندارم،

158
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
اما این مورد اکنون مترو سنت ابر است.

159
00:11:02,080 --> 00:11:04,620
بنابراین، اگر به شما یا شبکه شما نیاز داریم،

160
00:11:04,820 --> 00:11:06,000
ما به شما یک هولر می دهیم.

161
00:11:06,120 --> 00:11:07,790
- آقا...
- MOE: تو اخراج شدی.

162
00:11:07,960 --> 00:11:09,660
بیرون منتظرم باش

163
00:11:18,740 --> 00:11:19,890
من حدس می زنم که آن وقت است.

164
00:11:19,920 --> 00:11:21,940
ما باید Emmit را پیدا کنیم.
دفتر یا در خانه او را امتحان کنید.

165
00:11:21,990 --> 00:11:24,600
به او بگویید که ری مشکوک مرده است
شرایط، واکنش او را بسنجید.

166
00:11:24,630 --> 00:11:26,160
- مطمئنی؟ همین...
- من دوست دختر را آماده می کنم،

167
00:11:26,190 --> 00:11:27,630
سعی کنید برخی از پاسخ ها را دریافت کنید برو

168
00:11:30,480 --> 00:11:33,200
یا در تعطیلات هستید
تا زمان تحویل،

169
00:11:33,480 --> 00:11:35,950
برای غصه خوردن کمی وقت بگذارید،
در کنار خانواده خود باشید،

170
00:11:35,980 --> 00:11:37,760
کریسمس مبارک، همه اینها،

171
00:11:37,950 --> 00:11:40,240
یا شروع به جستجوی شغل دیگری کنید.

172
00:11:40,650 --> 00:11:42,430
تعطیلات مبارک آقا

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,950
این چیزی بود که من فکر کردم.

174
00:12:02,470 --> 00:12:05,110
اووو من به شما می گویم، آنها مرا به دویدن رساندند

175
00:12:05,140 --> 00:12:07,080
شش جهت مختلف امروز

176
00:12:07,250 --> 00:12:09,350
- حالت چطوره؟
- فرم

177
00:12:09,450 --> 00:12:13,960
آره قراره حرف بزنم
به سوانگو، به نظر می رسد، نیکی.

178
00:12:14,260 --> 00:12:15,460
فرم.

179
00:12:15,620 --> 00:12:16,770
من نمیکنم...

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,590
هیچکس به من نگفت که نیاز دارم...

181
00:12:21,730 --> 00:12:24,620
آیا این یک (گلوی پاک کننده) است
فرم درخواست مصاحبه یا ...

182
00:12:24,890 --> 00:12:26,090
اون آبیه

183
00:12:29,100 --> 00:12:31,330
گروهبان شیفت را ببینید. یک طبقه بالاتر

184
00:12:33,340 --> 00:12:35,920
میدونی راهی هست؟

185
00:12:36,110 --> 00:12:37,940
قرار بود من
یک ساعت پیش از اینجا بیرون آمدن،

186
00:12:37,970 --> 00:12:41,020
شب کریسمس و همه اینها.
پسرم تو خونه او 12 سال دارد.

187
00:12:41,110 --> 00:12:42,880
فکر کنم یه جایی اینجا عکس گرفتم

188
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
گفتی یک پرواز به بالا؟ بسیار خوب.

189
00:12:57,290 --> 00:12:58,460
- (صدای تلفن همراه)
- نه

190
00:12:59,660 --> 00:13:01,530
(تسخیر) نه.

191
00:13:02,660 --> 00:13:03,830
اوه، شاید.

192
00:13:05,700 --> 00:13:08,390
(تسخیر) بله، درست است، دانی،
مثل اینکه تو اونجا شانس داری

193
00:13:08,530 --> 00:13:10,000
(زنگ تلفن)

194
00:13:11,570 --> 00:13:13,840
آره پلیس دره عدن چی میتونم...

195
00:13:15,410 --> 00:13:17,970
اوه، آره؟ جیز

196
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
چیزی برداشتند،
یا فقط فکر می کنید که این خرابکاری است؟

197
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
باشه محکم بمون آنجا در یک جفت.

198
00:13:28,650 --> 00:13:30,120
(آرام غرغر می کند)

199
00:13:36,730 --> 00:13:39,320
_

200
00:14:04,660 --> 00:14:06,360
آه، خدای ناکرده!

201
00:14:24,870 --> 00:14:27,210
شلیک روی تمام سیلندرها امروز مشمن.

202
00:14:34,580 --> 00:14:36,550
(پخش موزیک پر از تعلیق)

203
00:14:46,900 --> 00:14:47,930
سلام؟

204
00:15:24,630 --> 00:15:26,370
اوه، آقا؟

205
00:15:26,820 --> 00:15:29,600
- قرار نیست تو اینجا باشی.
-شس

206
00:15:32,880 --> 00:15:34,640
اوه، شما نمی توانید اینجا باشید، قربان.

207
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
کتابخانه بسته است (خنده می زند)

208
00:15:40,280 --> 00:15:41,750
شما اینجا هستید.

209
00:15:42,510 --> 00:15:46,010
خب قربان من اینجا کار می کنم پس...

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,450
من باید از شما بخواهم که بروید.

211
00:15:53,460 --> 00:15:54,520
آقا؟

212
00:15:56,460 --> 00:15:57,890
تو باید بری
(عصبی می خندد)

213
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
من فقط انجام دادم.

214
00:16:04,810 --> 00:16:06,080
چی؟

215
00:16:06,250 --> 00:16:08,840
پرسیدی بعد من رفتم

216
00:16:09,270 --> 00:16:10,770
من اینجا نیستم.

217
00:16:13,040 --> 00:16:15,540
خب همین... من تو را می بینم.

218
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
فکر میکنی منو میبینی

219
00:16:19,850 --> 00:16:21,510
ولی چشمات دروغ میگه

220
00:16:22,880 --> 00:16:23,970
یعنی...

221
00:16:26,120 --> 00:16:28,650
آقا سه دقیقه دیگه

222
00:16:28,740 --> 00:16:30,690
ما یک بازی واقعی خواهیم داشت ...

223
00:16:30,860 --> 00:16:32,160
(پخش موسیقی وهم انگیز)

224
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
شما باید به کاری که انجام می دهید فکر کنید.

225
00:16:38,500 --> 00:16:40,900
مرد، تنها،

226
00:16:41,330 --> 00:16:42,980
در اتاقی پر از کتاب،

227
00:16:43,700 --> 00:16:45,490
با خودش صحبت می کند

228
00:16:48,760 --> 00:16:50,950
در کشور من به چنین افرادی می گوییم ...

229
00:16:52,270 --> 00:16:53,590
بزومت ها

230
00:16:55,380 --> 00:16:58,220
یا شاید فکر می کنی من وجدان تو هستم.

231
00:16:58,690 --> 00:17:02,290
داستان چطوره،
شبح گذشته کریسمس؟

232
00:17:02,790 --> 00:17:04,520
من...

233
00:17:07,930 --> 00:17:10,620
تو به دلیلی برگشتی،
دارم فکر میکنم

234
00:17:11,860 --> 00:17:12,900
تفنگ.

235
00:17:13,950 --> 00:17:15,330
آنجا روی پیشخوان است.

236
00:17:20,070 --> 00:17:21,410
بلندش کن، تفنگت

237
00:17:39,960 --> 00:17:41,220
حالا برو

238
00:18:01,010 --> 00:18:02,680
(موتور ماشین روشن می شود)

239
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
(مرد در حال خنده)

240
00:18:21,470 --> 00:18:24,480
به نظر پسر نیستی
که آماده بازنشستگی است

241
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
خوب، می دانید، سی فکر می کند وقتش رسیده است.

242
00:18:27,200 --> 00:18:28,130
(می خندد) خنده دار است.

243
00:18:28,160 --> 00:18:30,590
- او گفت که تو ...
-نه.دبلیو-هردومونیم...هردومون آماده ایم.

244
00:18:30,620 --> 00:18:32,830
این ... ما توافق کردیم که این راه برای ...

245
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
تا زمانی که ما جلوتر هستیم دست بردارید.

246
00:18:34,620 --> 00:18:35,850
این چه حرفی است؟

247
00:18:35,930 --> 00:18:37,950
"اگر چیزی را دوست داری، آن را رها کن."

248
00:18:37,990 --> 00:18:39,830
"اگر برگشت، مال توست."

249
00:18:39,860 --> 00:18:42,320
EMMIT: "اگر اینطور نباشد،
آن را شکار کن و بکش».

250
00:18:44,790 --> 00:18:46,760
نسخه ای هست که شنیدم

251
00:18:46,780 --> 00:18:48,320
(خنده عصبی)

252
00:18:48,540 --> 00:18:50,630
می توانید ببینید چرا
من معمولا مذاکره کننده هستم.

253
00:18:53,200 --> 00:18:54,950
یه چیزی هست... تو داری...

254
00:18:57,010 --> 00:18:58,520
اوه

255
00:18:58,780 --> 00:19:00,020
این فقط...

256
00:19:00,050 --> 00:19:02,830
باید مقداری شراب قرمز از ناهار باشد.

257
00:19:02,860 --> 00:19:03,970
ممم

258
00:19:04,000 --> 00:19:06,650
هر سوال دیگری
در کسب و کار؟ پیش بینی ها؟

259
00:19:06,740 --> 00:19:09,370
نه، کاملاً واقعی بود،
ارائه شما

260
00:19:09,390 --> 00:19:12,020
مرد جلوی دفتر من
نگاهی به شماره های شما انداخت

261
00:19:12,060 --> 00:19:13,630
و او گفت که کتاب های شما واقعا آواز هستند.

262
00:19:13,660 --> 00:19:16,910
ممم خب پس
می گویم اسمش را می گذاریم شب.

263
00:19:17,030 --> 00:19:19,560
و من وکیل خود را خواهم گرفت
از روی کاغذبازی شروع شد

264
00:19:19,590 --> 00:19:21,330
سی گفت شوهرت مرد.

265
00:19:23,450 --> 00:19:26,860
- SY: این نیست ... ما نیازی به ...
- اشکالی نداره. خیر

266
00:19:27,240 --> 00:19:32,260
تووالد من، یک سال می شود
در اردیبهشت گذشت.

267
00:19:32,620 --> 00:19:34,830
- آیا شما ... اوه.
- EMMIT: استلا.

268
00:19:36,050 --> 00:19:38,980
بیست و پنج سال. او هفته گذشته رفت.

269
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
نوار جنسی

270
00:19:40,390 --> 00:19:42,690
- (سی عصبی می خندد) همین...
- البته نه واقعی.

271
00:19:42,750 --> 00:19:45,740
منظورم این است که یک نوار جنسی واقعی بود،
فقط من نیست، میدونی...

272
00:19:45,940 --> 00:19:49,950
جعل، تا پایان
تضمین پرداختی که ...

273
00:19:50,750 --> 00:19:53,400
میدونی قیمتش همینه
حدس میزنم پولدار بودن

274
00:19:54,260 --> 00:19:56,160
- من نمی دانم.
- می گویم دشمنان.

275
00:19:56,240 --> 00:19:57,930
در ابتدا نه.
اول خیرخواهان می آیند

276
00:19:57,970 --> 00:19:59,240
با لبخندهای ساختگیشون

277
00:19:59,270 --> 00:20:00,640
آنگاه هر چه ثروتمندتر شوید،

278
00:20:00,670 --> 00:20:02,570
در اینجا ضربات سخت می آید
با دست های بیرون...

279
00:20:02,610 --> 00:20:04,070
میدونی خیلی دیر شده

280
00:20:04,110 --> 00:20:06,360
و سپس شغال ها،
خندیدن در تاریکی،

281
00:20:06,810 --> 00:20:09,080
سعی کنید گوشت را از استخوان هایتان جدا کنید

282
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
بررسی کنید، لطفا!

283
00:20:10,350 --> 00:20:12,380
پول یک نعمت و یک نفرین است.

284
00:20:12,450 --> 00:20:14,650
نه، پول را سرزنش نکنید. این مردم است.

285
00:20:14,720 --> 00:20:15,640
ممم

286
00:20:15,700 --> 00:20:18,910
بازنده های دردناک داستان می سازند
چقدر ما شرور هستیم

287
00:20:18,960 --> 00:20:21,250
رویاپردازان، کارگران سخت کوش،

288
00:20:21,310 --> 00:20:24,650
در دفتر قبل از سحر،
زحمت کشیدن، پس انداز کردن،

289
00:20:24,770 --> 00:20:26,740
مانند ابنزر اسکروج و امثال آن.

290
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
- آیا در مورد افسانه پست شنیده اید؟
- نه

291
00:20:29,800 --> 00:20:32,530
"همه برای خودمان
و هیچ چیز برای افراد دیگر

292
00:20:32,600 --> 00:20:35,860
"اصول رذیله است
از اربابان بشریت."

293
00:20:37,970 --> 00:20:39,560
فکر می کنید یک مرد ثروتمند این را نوشته است؟

294
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
نه، بقیه بودند.

295
00:20:41,160 --> 00:20:44,240
دست های کثیف بیرون شیشه،
تلاش برای وارد شدن،

296
00:20:44,310 --> 00:20:46,810
- گذاشتن پک های کثیفشون...
- مسیح چی؟

297
00:20:49,390 --> 00:20:51,430
این در حال حاضر با آزار و اذیت هم مرز است.

298
00:20:51,520 --> 00:20:52,560
چه اتفاقی می افتد؟

299
00:20:52,630 --> 00:20:54,750
اوه، هیچی فقط یک سوء تفاهم

300
00:20:54,790 --> 00:20:56,420
یک لحظه ببخشید

301
00:20:56,560 --> 00:20:58,660
(زمزمه با فرکانس پایین)

302
00:21:08,970 --> 00:21:10,890
(خفه شده) تو به من یادآوری می کنی
کمی از شوهرم

303
00:21:18,960 --> 00:21:21,330
شما دو نفر می خواهید
واقعا خوب کنار اومدن

304
00:21:42,170 --> 00:21:44,020
- آقا
- این ری است.

305
00:21:46,370 --> 00:21:47,840
- آقای استوسی، برادر شما...
- (زمزمه متوقف می شود)

306
00:21:47,870 --> 00:21:49,540
من از ساعت 6 اینجا هستم.

307
00:21:50,170 --> 00:21:51,280
ها؟

308
00:21:51,410 --> 00:21:53,180
همین الان اینجا نشسته بودم
تمام شب، غر زدن

309
00:21:53,380 --> 00:21:55,200
سی بهت میگه تجارت.

310
00:21:55,480 --> 00:21:59,100
یا اجتماعی تر فکر می کنم،
چند نوشابه خوردم.

311
00:22:02,120 --> 00:22:04,950
بله قربان متاسفم که می گویم

312
00:22:05,090 --> 00:22:06,630
برادر شما، می ترسم، او مرده است.

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,760
جسد او را زودتر عصر امروز پیدا کردیم.

314
00:22:10,600 --> 00:22:11,990
ریموند.

315
00:22:12,460 --> 00:22:14,200
بله قربان، برای از دست دادن شما متاسفم.

316
00:22:18,970 --> 00:22:20,650
این دوست دختر، جنایتکار است.

317
00:22:21,210 --> 00:22:23,410
باید او را بیاوری،
سرآستین را بگذارید

318
00:22:23,510 --> 00:22:24,770
اگر کسی انگیزه ای داشت...

319
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
انگیزه برای چی آقا؟ هیچ وقت نگفتم...

320
00:22:26,990 --> 00:22:29,380
ما ناراحتیم الکل به اشتراک گذاشته شده است ...

321
00:22:29,410 --> 00:22:31,280
فقط منظورم این بود که اگر ...

322
00:22:32,930 --> 00:22:35,300
می گویید سکته قلبی کرده است؟

323
00:22:35,510 --> 00:22:39,480
اوه... نه قربان، ما به بازی ناپسند فکر می کنیم.

324
00:22:39,540 --> 00:22:41,890
ببینید؟ بهت گفتم اون دختر خوب نیست

325
00:22:42,090 --> 00:22:44,740
نوعی بیوه سیاه،
استفاده از برادرم برای بدست آوردن ...

326
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
- آقا...
- ما ناراحتیم.

327
00:22:47,430 --> 00:22:49,040
خبر بزرگی است

328
00:22:49,470 --> 00:22:51,370
برادر عزیز در حال مرگ ناگهانی؟

329
00:22:51,490 --> 00:22:53,640
هر نوع بیانیه ای که از ما نیاز دارید،

330
00:22:53,670 --> 00:22:56,670
با بروس لیپشیتز صحبت کنید
سبز، گرین و گرین.

331
00:22:57,080 --> 00:22:59,020
اگر مشکلی ندارید که بپرسم، آقای استوسی،

332
00:22:59,060 --> 00:23:00,790
آخرین بار کی بود
که برادرت را دیدی؟

333
00:23:00,860 --> 00:23:02,570
همانطور که گفتم به بروس لیپشیتز زنگ بزن...

334
00:23:02,630 --> 00:23:03,880
ما تمام شب اینجا بودیم

335
00:23:03,910 --> 00:23:05,820
وگرنه ممنون
برای اطلاعات

336
00:23:05,850 --> 00:23:09,520
بدیهی است که ما ویران شده ایم.
او یک قدیس واقعی بود، ری.

337
00:23:09,820 --> 00:23:13,010
مشکل، اما، می دانید، منظور او خوب بود.

338
00:23:13,070 --> 00:23:15,850
- او برادر من بود.
- الان دوستم را به خانه می برم.

339
00:23:22,300 --> 00:23:24,050
(به آرامی) بله.

340
00:23:24,400 --> 00:23:26,620
بله، این خیلی منطقی است.
بازیگری میکرد...

341
00:23:27,740 --> 00:23:29,110
یه جورایی عجیبه

342
00:23:31,910 --> 00:23:34,070
- ببخشید خانم.
- دست نگه دار

343
00:23:34,100 --> 00:23:35,940
افسر وینی لوپز، مترو سنت ابر.

344
00:23:36,070 --> 00:23:37,780
می‌خواهم یک دقیقه وقت داشته باشید

345
00:23:37,820 --> 00:23:39,380
برای پاسخ به چند سوال

346
00:23:42,130 --> 00:23:44,370
(ماشین در حال نزدیک شدن)

347
00:23:58,870 --> 00:24:00,860
صبح به کیتسون زنگ می زنم،

348
00:24:01,070 --> 00:24:03,540
با فرض اینکه می خواهید ری را دفن کنید
در طرح خانوادگی

349
00:24:06,340 --> 00:24:09,310
و من نیازی ندارم بدانم شما کجا هستید ...

350
00:24:12,280 --> 00:24:13,750
من با بیوه صحبت خواهم کرد،

351
00:24:13,980 --> 00:24:16,250
به عقب برگرد، در صورتی که پلیس بخواهد...

352
00:24:16,520 --> 00:24:18,490
همانطور که گفتید ساعت 6 به آنجا رسیدید.

353
00:24:22,210 --> 00:24:24,620
فکر می کنی این او بود، وارگا؟

354
00:24:25,130 --> 00:24:26,720
بعد از اتفاقی که برای ایرو افتاد،

355
00:24:26,900 --> 00:24:28,830
تلاش برای رسیدن به تو، ما را از ...

356
00:24:28,860 --> 00:24:30,380
زاویه شما در اینجا چیست؟

357
00:24:30,570 --> 00:24:32,470
- من...
- زاویه شما

358
00:24:32,820 --> 00:24:35,570
به نظر شما خنده دار نیست، زمان بندی؟

359
00:24:36,170 --> 00:24:39,170
ری به مهمانی می آید،
مطالبه پول،

360
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
او و دخترش، با ما سیاه پوش،

361
00:24:41,570 --> 00:24:45,160
و نحوه دسترسی او
به صندوق امانات من؟

362
00:24:45,630 --> 00:24:48,410
- من نه...
- نه به چیزهایی که به من گفتی.

363
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
ممکن است بگویید اتهامات
درباره Ermentraub

364
00:24:52,290 --> 00:24:54,180
و چه کسی بود که احتیاط کرد

365
00:24:54,210 --> 00:24:55,650
برخلاف عجله کردن

366
00:24:55,810 --> 00:24:57,040
به عبارت دیگر سرزنش من.

367
00:24:59,110 --> 00:25:01,510
داشتم فکر میکردم شاید...

368
00:25:02,920 --> 00:25:05,110
تو و ری...

369
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
چی؟

370
00:25:07,290 --> 00:25:09,870
تو و ری

371
00:25:10,060 --> 00:25:12,110
من و ری؟

372
00:25:12,770 --> 00:25:15,830
این چیزی است که او به شما می گوید؟ وارگا؟

373
00:25:15,860 --> 00:25:17,480
- چون این دیوانه است.
- آیا؟

374
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
تو واقعا فکر میکنی من...

375
00:25:19,470 --> 00:25:20,860
(می خندد)

376
00:25:20,890 --> 00:25:22,820
در برابر همه منطق،

377
00:25:23,080 --> 00:25:25,050
که به نوعی تصمیم گرفتم، من،

378
00:25:25,250 --> 00:25:28,320
شریک در چند میلیون
شرکت دلاری،

379
00:25:28,410 --> 00:25:30,620
که من تصمیم گرفتم به چه چیزی، روشن به شما؟

380
00:25:30,890 --> 00:25:33,280
به برادر لپتارد خود بپیوندید

381
00:25:33,440 --> 00:25:35,190
و سیفلیس فلوزیش،

382
00:25:35,260 --> 00:25:37,670
بنابراین می توانم میلیون ها را به هزاران تبدیل کنم؟

383
00:25:38,210 --> 00:25:39,740
ریاضی آنجا چیست؟

384
00:25:46,730 --> 00:25:48,230
متاسفم من فقط...

385
00:25:50,620 --> 00:25:52,410
نه. می دانم.

386
00:25:52,480 --> 00:25:56,400
خیلی وقته...
فشاری که دارم ...

387
00:25:56,570 --> 00:25:57,830
حالا این

388
00:25:58,940 --> 00:26:00,440
نه، هر دو احساس می کنیم.

389
00:26:00,560 --> 00:26:02,380
ندانست به چه کسی اعتماد کند.

390
00:26:02,710 --> 00:26:03,740
من

391
00:26:05,360 --> 00:26:07,560
شما همیشه می توانید به من اعتماد کنید.

392
00:26:09,270 --> 00:26:12,290
به همین دلیل من بیشتر هستم
اکنون از همیشه متقاعد شده است،

393
00:26:12,490 --> 00:26:14,280
اینجا باید دکمه بیرون را بزنیم

394
00:26:14,400 --> 00:26:17,720
در کل... پول را بردارید و فرار کنید.

395
00:26:18,230 --> 00:26:21,610
- بیوه گلدفارب.
- و من می دانم که شما رزرو کرده اید

396
00:26:21,640 --> 00:26:24,410
در مورد فروش و قرار دادن او
در راه آسیب، یک تماشاگر،

397
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
اما من واقعا فکر می کنم این ...

398
00:26:26,830 --> 00:26:28,350
چه انتخابی داریم؟

399
00:26:28,860 --> 00:26:30,610
ما اینجا برای زندگی خود می جنگیم.

400
00:26:33,870 --> 00:26:35,540
گوشت از استخوان.

401
00:26:42,160 --> 00:26:43,660
میخوای به استلا زنگ بزنم؟

402
00:26:44,710 --> 00:26:47,520
مطمئنم با توجه به شرایط

403
00:26:47,930 --> 00:26:50,960
شاید این منجر به آشتی شود.

404
00:26:51,110 --> 00:26:54,220
نه، من فقط می خواهم همین الان تنها باشم.

405
00:26:59,930 --> 00:27:02,130
هر چیزی که نیاز دارید، چه روز و چه شب...

406
00:27:05,040 --> 00:27:06,130
(درب بسته می شود)

407
00:27:08,670 --> 00:27:09,700
(آه می کشد)

408
00:27:11,740 --> 00:27:13,300
(پخش موسیقی وهم انگیز)

409
00:27:43,040 --> 00:27:44,470
چه احساسی دارید؟

410
00:27:47,980 --> 00:27:49,050
رایگان.

411
00:27:56,180 --> 00:27:57,900
وقتی بچه بودم،

412
00:27:59,620 --> 00:28:01,830
هر وقت کابوس دیدم

413
00:28:02,660 --> 00:28:05,280
مادرم می نشست
در پای تخت

414
00:28:05,380 --> 00:28:07,010
و کمی قافیه بگویید.

415
00:28:09,970 --> 00:28:12,050
«مردی کج‌رو بود

416
00:28:12,540 --> 00:28:14,830
و او یک مایل کج راه رفت

417
00:28:15,660 --> 00:28:18,510
«و شش پنی کج پیدا کرد

418
00:28:18,680 --> 00:28:21,250
"علاوه بر یک چوب کج،

419
00:28:21,770 --> 00:28:23,850
"و او یک گربه کج خرید،

420
00:28:24,070 --> 00:28:26,070
"که یک موش کج را گرفت،

421
00:28:26,890 --> 00:28:29,590
"و همه با هم زندگی کردند

422
00:28:30,300 --> 00:28:32,010
"در یک خانه کوچک کج."

423
00:28:32,110 --> 00:28:33,700
شما آنجا هستید.

424
00:28:33,860 --> 00:28:36,430
(خنده) داشتم نگران می شدم.

425
00:28:37,430 --> 00:28:39,590
فقط دلت برای دخترا تنگ شده بود

426
00:28:41,030 --> 00:28:43,150
آنها برای یک ...

427
00:28:43,850 --> 00:28:45,740
بازدید غافلگیرانه

428
00:28:48,040 --> 00:28:50,540
گفتم شام خوردی

429
00:28:51,710 --> 00:28:54,130
ممکن است تا ساعت 8:00 برگردد.

430
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
هر چی...

431
00:28:56,740 --> 00:28:59,280
فقط دلتنگشون شدی

432
00:29:02,080 --> 00:29:04,280
اوه اما...

433
00:29:05,430 --> 00:29:07,280
ما پودینگ کره درست کردیم.

434
00:29:07,310 --> 00:29:08,390
(خنده می زند)

435
00:29:09,590 --> 00:29:12,460
میتونم یه کاسه برات درست کنم

436
00:29:15,560 --> 00:29:17,300
(به آرامی گاز می گیرد)

437
00:29:19,230 --> 00:29:22,530
اوه! به خاطر پیت، عزیز، چه مشکلی دارد؟

438
00:29:23,470 --> 00:29:24,900
(گریه می کند)

439
00:29:26,110 --> 00:29:27,440
جهان

440
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
دنیا اشتباه می کند.

441
00:29:34,050 --> 00:29:36,850
(STAMMERS) چه می گویید؟ ها؟

442
00:29:37,920 --> 00:29:40,210
انگار دنیای من است،

443
00:29:41,730 --> 00:29:43,910
اما همه چیز متفاوت است

444
00:29:51,600 --> 00:29:53,630
(هر دو گریه می کنند)

445
00:30:12,530 --> 00:30:15,400
اوه اوه... سلام.
کریسمس بر شما مبارک

446
00:30:15,570 --> 00:30:19,430
اوم، من دنبال
یک فرم آبی، حدس می زنم.

447
00:30:19,480 --> 00:30:20,840
آره

448
00:30:20,870 --> 00:30:21,900
(بازدم)

449
00:30:21,940 --> 00:30:24,320
- آره، تو سنت کلود نیستی.
- نه همین...

450
00:30:24,430 --> 00:30:25,580
من در دره عدن هستم،

451
00:30:25,600 --> 00:30:27,190
فقط در شهر برای مصاحبه با یک زندانی
و به من گفتند که ...

452
00:30:27,210 --> 00:30:29,050
بله، آبی شکل می گیرد
برای افسران سنت ابر هستند.

453
00:30:29,070 --> 00:30:33,180
درخواست های بین بخشی
این یک چیز دیگر است... بله.

454
00:30:33,460 --> 00:30:36,150
شما باید افسر مافوق خود را بگیرید
تایید در این فرم

455
00:30:36,180 --> 00:30:37,550
قبل از اینکه بتوانم آبی را به تو بدهم

456
00:30:37,990 --> 00:30:39,730
خوب، چون من رئیس دره عدن هستم،

457
00:30:39,760 --> 00:30:41,990
نمی‌توانم، نمی‌دانم،
خودم را تایید کنم؟

458
00:30:43,460 --> 00:30:44,950
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. همین...

459
00:30:44,970 --> 00:30:46,890
اجازه دهید حدس بزنم، برخلاف مقررات؟

460
00:30:47,060 --> 00:30:49,390
درست است که خلاف مقررات است.

461
00:30:52,670 --> 00:30:54,510
تو نیاز داری
رئیس Muderlack را دریافت کنید

462
00:30:54,540 --> 00:30:56,460
جان هنکاک روی یکی از این نوزادان،

463
00:30:56,530 --> 00:30:57,690
سپس زرد را به تو می دهم،

464
00:30:57,720 --> 00:31:00,060
و بعد وقتی پر شد،
شما آبی را دریافت می کنید

465
00:31:05,810 --> 00:31:06,910
(آه می کشد)

466
00:31:09,530 --> 00:31:11,160
(پخش موسیقی ملایم)

467
00:32:00,430 --> 00:32:02,400
(صدای بوق ماشین)

468
00:32:02,430 --> 00:32:03,870
(کلیک های قفل)

469
00:32:13,280 --> 00:32:15,000
وکیل من اینجاست؟

470
00:32:15,550 --> 00:32:17,760
بچرخید و دستان خود را بگذارید
از طریق میله ها

471
00:32:18,420 --> 00:32:20,020
چرا؟

472
00:32:20,470 --> 00:32:22,470
باید سلول خود را برای قاچاق کالا بررسی کنید.

473
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
چه برسد به اینکه فقط یک گوشه ایستاده باشم
و به کار خودم فکر کنم؟

474
00:32:27,890 --> 00:32:30,250
چطور رقص برق را انجام می دهی،

475
00:32:30,620 --> 00:32:31,830
شاید شلوارت را خیس کنی؟

476
00:32:43,820 --> 00:32:44,880
(کلیک کردن با دستبند)

477
00:32:44,920 --> 00:32:46,050
اوه!

478
00:32:46,240 --> 00:32:47,840
حالا دختر خوبی باش

479
00:32:53,040 --> 00:32:54,960
چه اتفاقی می افتد؟ آیا آن ...

480
00:32:55,080 --> 00:32:57,070
- نه
- راحت پسر.

481
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
سرنگ را بگذارید،
روی زمین، به آرامی

482
00:33:01,210 --> 00:33:03,150
- داشت یه کاری می کرد.
- ساکت

483
00:33:04,090 --> 00:33:05,290
روی زمین.

484
00:33:14,670 --> 00:33:15,730
(غرغر)

485
00:33:16,700 --> 00:33:18,240
(نال می کند)

486
00:33:19,910 --> 00:33:21,640
- بایست، بایست!
- نه! صبر کن

487
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
صبر کن، یک افسر هست،
او فقط فرار کرد

488
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
من بودم... یکی بره دنبالش!

489
00:33:25,910 --> 00:33:28,180
- به من گوش کن!
- خدا لعنتش کنه!

490
00:33:28,710 --> 00:33:31,550
نه صبر کن یه چیزی داره میگذره

491
00:33:31,880 --> 00:33:33,850
- سرنگ ...
- این یک سلاح قتل است.

492
00:33:33,910 --> 00:33:35,220
او قرار بود من را بکشد، افسر.

493
00:33:35,250 --> 00:33:36,590
-اینجا دستبند بهم زد...
-خفه شو

494
00:33:40,290 --> 00:33:42,110
عیسی مسیح

495
00:33:44,060 --> 00:33:46,430
از کجا بفهمم این مال تو نیست؟ ها؟

496
00:33:46,570 --> 00:33:49,010
نوار. نوار را بررسی کنید.

497
00:33:58,640 --> 00:34:01,780
پسر عوضی
چه کسی آن را کنترل می کند، دوربین؟

498
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
یک سوئیچ روی دیوار است،

499
00:34:04,020 --> 00:34:05,790
اما من تمام مدت اینجا بودم

500
00:34:06,050 --> 00:34:07,570
شاید هک شده

501
00:34:07,800 --> 00:34:08,970
چه نوع هکی؟

502
00:34:09,050 --> 00:34:11,520
منظورم یک نقض است. عوامل خارجی

503
00:34:11,590 --> 00:34:13,490
بیا، این یک اشکال است.

504
00:34:13,790 --> 00:34:15,660
سعی کن فیلم ببینی
مدتی در خانه من

505
00:34:15,870 --> 00:34:18,380
کابل بدی داری،
چیزی که فقط بازی نمی کند.

506
00:34:18,660 --> 00:34:21,890
آقا یکی اومد دنبال اون دختر

507
00:34:22,450 --> 00:34:24,560
مردی با لباس فرم

508
00:34:24,930 --> 00:34:26,930
سه قتل، چهارمین قتل،

509
00:34:26,970 --> 00:34:28,800
یکی از مردان شما
یا تقلید کننده

510
00:34:28,880 --> 00:34:31,610
MOE: خب، این یک توطئه است؟

511
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
من در مورد قطعیت صحبت نمی کنم.

512
00:34:36,610 --> 00:34:38,350
من میگم شک هست

513
00:34:38,560 --> 00:34:40,130
سه بدن، همه به هم متصل،

514
00:34:40,210 --> 00:34:42,380
و اکنون مظنون اصلی ما،
حتی زمانی که او در بازداشت است،

515
00:34:42,450 --> 00:34:44,120
این شرایط مرموز را دارد

516
00:34:44,160 --> 00:34:45,830
یک سرنگ پر از کی می داند.

517
00:34:45,870 --> 00:34:47,570
چگونه بفهمیم که این پایان کار است؟

518
00:34:47,690 --> 00:34:49,090
یک ولگردی و قانونی شکنی

519
00:34:49,190 --> 00:34:50,990
نکته این است که حتی اگر تصادفی باشد،

520
00:34:51,030 --> 00:34:52,220
نباید با او صحبت کنیم؟

521
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
تمام احتمالات را تمام کرد؟

522
00:35:02,170 --> 00:35:03,600
لعنت بهش

523
00:35:09,180 --> 00:35:10,770
(صدا زدن)

524
00:35:10,810 --> 00:35:12,740
- (کلیک های قفل)
- (در باز می شود)

525
00:35:13,940 --> 00:35:15,380
هی، شریک، یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

526
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
من نمی خواهم او را باز کنید.

527
00:35:27,030 --> 00:35:28,890
ری من.

528
00:35:29,150 --> 00:35:30,630
او لیاقت این را ندارد.

529
00:35:30,730 --> 00:35:33,990
MOE: این یک قتل است.
طبق قانون باید کالبد شکافی انجام بدیم

530
00:35:39,770 --> 00:35:42,100
اون یارو کی بود
اونی که سرنگ داره؟

531
00:35:44,110 --> 00:35:45,370
نیکی.

532
00:35:45,610 --> 00:35:46,760
چی؟

533
00:35:46,910 --> 00:35:48,530
ما هر دو می دانیم که او برای کشتن شما به اینجا آمده است

534
00:35:48,710 --> 00:35:50,280
برای چیزی که دیدی
یا چیزی که شما می دانید

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,310
که... ما هر دو این را نمی دانیم.

536
00:35:52,420 --> 00:35:55,000
من به پوره سیب زمینی خود می چسبم
نظریه از قبل

537
00:35:55,090 --> 00:35:57,720
گلوریا: فکر کنم دوست پسرت
یک کلاهبردار استخدام کرد تا برادرش را دزدی کند،

538
00:35:57,750 --> 00:35:59,090
و اوضاع از بد به بدتر شد.

539
00:35:59,120 --> 00:36:00,320
و بعد، من نمی دانم،

540
00:36:00,410 --> 00:36:02,150
شاید برادر به سختی به او برگشت.

541
00:36:06,060 --> 00:36:07,420
شاید نه برادر

542
00:36:07,530 --> 00:36:08,730
(پخش موزیک پر از تعلیق)

543
00:36:08,840 --> 00:36:09,890
معنی؟

544
00:36:14,740 --> 00:36:16,310
پول را دنبال کنید.

545
00:36:16,790 --> 00:36:17,980
این تمام چیزی است که من می گویم.

546
00:36:20,660 --> 00:36:23,120
پول؟ چه پولی؟

547
00:36:26,890 --> 00:36:28,750
بیا، شب کریسمس است.

548
00:36:28,930 --> 00:36:30,770
یه پسر تو خونه گرفتم
که شب ها نمی تواند بخوابد

549
00:36:30,820 --> 00:36:32,120
چون کسی پدربزرگش را به قتل رساند

550
00:36:32,160 --> 00:36:34,370
و او می ترسد که ممکن است آنها باشند
بعد برای او می آیند

551
00:36:39,390 --> 00:36:40,630
پول را دنبال کنید.

552
00:36:42,330 --> 00:36:44,600
MOE: میدونی چیه؟
دوره مشروط شما لغو می شود.

553
00:36:44,690 --> 00:36:46,700
ما شما را به قلم دولتی منتقل می کنیم.

554
00:36:46,800 --> 00:36:48,830
حضانت حفاظتی شما خوش آمدید.

555
00:36:51,270 --> 00:36:53,000
(درب سلول بسته می شود)

556
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
می دانید، پزشکی قانونی دارد انجام می دهد
آزمایش روی سرنگ

557
00:36:55,210 --> 00:36:57,180
شما از من می خواهید که شرط بندی کنم؟

558
00:36:57,510 --> 00:36:59,670
من فکر می کنم نیاز به یک هیئت منصفه است
10 دقیقه برای محکوم کردنت،

559
00:36:59,880 --> 00:37:02,380
کیسه آجیل با سرنگ
یا بدون کیسه آجیل با سرنگ.

560
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
- (صدا زدن)
- (در باز می شود)

561
00:37:08,920 --> 00:37:10,720
کیک دوست داری؟

562
00:37:11,260 --> 00:37:13,740
بعد از تعطیلات به دیدنت خواهم رفت،
برایت کیک بیاور

563
00:37:13,960 --> 00:37:15,840
شاید بتوانیم در مورد ری صحبت کنیم.

564
00:37:16,330 --> 00:37:18,730
چه چیزی را دوست داشت، چه کسی بود.

565
00:37:23,610 --> 00:37:24,800
نیکی: نارگیل.

566
00:37:26,270 --> 00:37:28,470
(پخش موسیقی ملایم)

567
00:37:28,510 --> 00:37:30,140
من پای کرم نارگیل دوست دارم.

568
00:37:32,180 --> 00:37:33,990
با تکه های شکلاتی روی آن.

569
00:38:59,590 --> 00:39:02,130
(در باز و بسته می شود)

570
00:39:05,640 --> 00:39:07,310
(پخش موسیقی شاداب)

571
00:39:08,570 --> 00:39:09,770
(موتور روشن می شود)

572
00:40:31,550 --> 00:40:33,240
- (هورن بلرز)
- (صدای لاستیک ها)

573
00:41:04,170 --> 00:41:05,740
(پخش موسیقی غم انگیز)

574
00:41:16,990 --> 00:41:18,690
(در باز می شود)

575
00:41:30,960 --> 00:41:32,420
(چرخ زدن ماشین)

576
00:41:52,430 --> 00:42:07,430
- همگام سازی و اصلاحات توسط kinglouisxx - www.addic7ed.com -
رنگی HI توسط GoldBerg_44